diterjemahkan oleh : erren_tjiung@yahoo.com
resync by Rendy Abagaz
Qi Sha (7 pembunuh) adalah bintang yang terkuat
Po Jun (Pasukan pendobrak) adalah bintang yang paling mematikan
Tan Lang (Serigala Tamak) adalah bintang yang paling menggoda
Menurut ilmu perbintangan China, ketiga bintang ini,
jika mereka berubah,
mereka mampu menciptakan dan merusak seluruh kehidupanmu
1994 Hong Kong
Ayah, apakah Ayah dan Ibu
mau mengajakku ke Pantai?
Hoi Yee, sayang, nanti ya.
Hore! Ibu!
Anak pintar
Setelah pengadilan hari ini,
Wong Po akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara
Jangan khawatir. Mulai besok, semuanya akan baik-baik saja.
Karena tidak adanya cukup bukti,
Wong Po dinyatakan bebas
Semua tuntutan yang ditujukan padanya
dikandaskan, dan dia dibebaskan
Chung... Wah, Sum. Di mana Ah Lok?
Mereka baik-baik saja.
Apa maksudnya? Apa...
Mereka berhasil selamat!
Bagaimana dengan saksi matanya?
Saksi dan Istrinya, mereka berdua tewas
Anak itu...
Sakit sekali...
Ayo!
Inspektur Chan, anda ingin dipanggilkan mobil geret?
27 memanggil. 27 ganti
Ada kecelakaan mobil di jalan Cypress, Dekat Water Bay.
Aku sedang menanganinya.
Bayinya...
Ny. Wong, ini kedua kalinya anda keguguran
Saya takut ini memang sudah menjadi kebiasaan...
Apa kau bilang?
Permisi, Inspektur Chan
Saya baru menerima laporan anda. Mari bicara di dalam
Tidak, saya sedang sibuk. Anda sudah memeriksa luka saya?
Luka itu tidak berinfeksi. Tidak ada masalah sama sekali.
Kalau begitu, mulai minggu depan saya tidak akan ke sini lagi
Inspektur Chan...
Saya baru menemukan ada tumor di otak anda dan itu menular.
Aku ingin memiliki anak darimu.
Kita akan membicarakan ini nanti.
Apakah bisa disembuhkan?
Kemungkinannya kecil, tapi masih ada harapan
Saya mengerti
Anda melihat putri saya?
Paman sedang apa?
Nih, aku kasih permen
Paman yang warna oranye ya, aku yang warna hijau
Siapa namamu?
Hoi Yee
Dengar, selama aku hidup, aku pasti akan menangkapmu
Wah
Aku ada tumor
Di mana?
Di otakku
Bisa disembuhkan tidak?
Tidak tahu
Itu artinya kau akan baik-baik saja
Kalau sudah selesai, kembali ke kantor
Berbaris, tangan di tangga!
Jangan lari! Berhenti...
Diam!
Berengsek!
Beritahu aku!
Menunduk, sebelah sana!
Menunduk!
Chung baru saja menemui dokter
Dokter bilang, dia mengidap kangker
Diotaknya
Tidak bisa disembuhkan
Beritahu dia, tidak perlu khawatir
Kita pasti akan membantunya
Kau menyamarlah. Dengan begitu, kau bisa cepat naik jabatan
Aku bukannya takut menyamar
Tapi kau ingin aku bersama Wong Po,
tidak baik bermain-main dengan dia
Saat aku sudah ada didekatnya, tidak mungkin bisa kembali
Wong Po ini orang gila
Kalian semua pernah merasakannya.
Kita tidak takut.
Kalau bisa, kita juga mau melakukannya sendiri
Kalau takut, kenapa kau jadi polisi. Jadi tukang roti saja
Aku bisa mencari orang yang mau melakukannya
Aku yakin tidak ada yang mau
Jangan sombong kau!
Bagi seorang polisi, kematian bukanlah hal yang paling buruk.
Hal yang paling buruk adalah dikerjai oleh orang jahat
Percayalah padaku, aku tidak akan membiarkan itu terjadi pada orangku
3 TAHUN KEMUDIAN
Ada apa?
2 hari lagi kau akan pensiun.
Kenapa kau justru menyulitkanku?
Tidak perlu di bahas lagi
Inspektur Ma akan datang.
Coba kau bicarakan tentang serah terima tugasmu padanya
Aku harus pergi. Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan
Kau sudah tidak pernah membahas pekerjaanmu padaku lagi
Nanti kalau sudah selesai, kau juga akan tahu
Tidak usah kau beritahu, aku juga sudah tahu
Selama ini kau sudah berperang dengan Wong Po.
Apakah kau pernah berhasil menangkapnya?
Setiap kali kau mencari masalah dengannya, dia semakin tenar
Tolong, sebelum kau pensiun jangan buat masalah lagi
Apakah itu artinya aku harus berhenti dari pekerjaan ini?
Bukankah kau juga sedang menunggu waktu pensiunmu?
Tunjukkan rasa hormatmu padaku. Aku tetap atasanmu!
Aku lebih menghormati pekerjaanku,
Karena itulah aku tidak bisa menghormatimu
Kau sudah bertemu atasan kita yang baru?
Katanya dia keren sekali.
Sekali pukul, dia membuat penjahat hampir cacat
Omong Kosong!
Itu benar
Kita harus menunjukan yang terbaik, untuk merayakan pensiunku
Polisi! Jangan bergerak!
Lok
Semuanya baik-baik saja?
Baik-baik saja
Lekas bantu aku
Tempat kita sudah dibersihkan oleh polisi
Kita kehilangan "barang" dan juga uang kita
Polisi yang sama lagi?
Iya
Kau sedang apa?
Ada apa?
Sekarang cuacanya cerah. Mari berjemur
Aku tidak membawa celana renangku
Kami juga tidak ada yang bawa. Selamat datang dikelompok kami.
Anak buahku tidak ada yang jahat
Siapa yang paling bisa diandalkan?
Mereka semua bisa diandalkan
Nanti juga kau akan tahu sendiri.
Ayah, dia melempar bolaku ke laut!
Putri angkatku
Orang tuanya di bunuh oleh Wong Po
Kau tahu kasus 3 tahun yang lalu itu.
Dia sangat ketakutan sehingga tidak bisa mengingatnya
Aku ingin merawatnya, tapi waktuku tidak banyak
Tidak ada yang jelas
Kau tidak akan mengerti sampai hari terakhirmu
Lihat dia. Sombong sekali
Jangan bilang begitu, nantinya dia akan menjadi bos kita
Atasan? Atasan jidatmu?
Kau mau jadi anak buahnya?
Jangan beritahu Chung,
kita harus menjaga putrinya
Wah, lusa depan adalah hari Ayah
Kira-kira, putriku akan memberiku kado apa ya?
Istri dan Putrimu yang sudah pergi 10 tahun itu.
Putriku sudah kembali
Pagi ini dia menelponku, besok malam dia mengajakku bertemu
Dua hari lagi, daerah ini akan menjadi lahanmu
Terlalu banyak halangan di divisi ini. Aku tidak bisa mengatur semuanya
Yang harus kau tahu adalah siapa yang paling kuat di sini
Lalu, kau kejar dia
Semua orang tahu kau bisa berkelahi
Itu hanya gosip
Wong Po bilang...
setelah tengah malam, dia adalah bos dikawasan ini
Aku pernah mendengarnya
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Ada apa? Berhenti!
Ada apa?
Kau yang lempar botolnya. Bukan?
Mundur! Mundur!
Polisi!
- Memangnya kalau lempar botol salah? - Berdiri!
Mau geledah aku? Hentikan!
Apa ini?
Bangun!
Lepaskan sepatumu
Lepaskan
Kaus kakimu juga
Bangun
Mundur satu langkah ke belakang
Satu langkah lagi
Lompatlah
Aku bilang lompat!
Lompat kepalamu!
Jangan bergerak!
Mau coba berlagak keren ya?
Gendut, mulai besok, kau akan berhadapan denganku
Bagus, aku tunggu kau
Percayalah padaku. Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi pada orangku
Mau apa kau?
Melaporkan kejahatan
Di bawah sana!
Kasus pembunuhan
Apa?
Aku mau merekam monster danau... tanpa sengaja merekam pembunuhan ini
Berikan padaku!
Tunggu dulu! Jangan bergerak!
Ada anak yang membawa rekaman ini. Gambarnya jelas sekali
Sial!
Segera bawa si berengsek Wong Po itu
Untuk apa? Dia tidak membunuh orang itu
Hapus bagian penembakannya. Orang-orang tidak akan tahu itu
Lok, segera cari pelaku ini
Kau urus anak yang membawa rekaman ini
Tidak masalah
Panggil petugas keamanan yang lain untuk menangkap Wong Po
Bagaimana dengan Inspektur Ma? Apakah kita perlu memberitahu dia?
Coba menyembunyikan sesuatu dariku?
Coba kau lihat sendiri
Lagipula, kau belum bertugas sampai besok.
Kau tidak perlu ikut
Ayo
Beri aku kesempatan untuk tahu lebih banyak. Aku ikut dengan kalian
Apa ada salinan yang lain?
Tidak, tidak...
Tidak?
Tidak. Begini banyak rekaman. Tidak ada satupun?
Jangan ambil kaset-kasetku. Semuanya milikku.
Aku melihat orang yang membunuhnya. Kalau kau mau, aku bisa jadi saksi
Bukan orang itu yang melakukannya. Pelakunya si gendut itu!
- Benarkah? - Ingat si gendut itu!
Si gendut?
Sudah jelas? Si gendut!
Wong Po!
Kau ditahan karena terlibat kasus pembunuhan.
Kau ditahan
Kau lagi?
Hari ini putraku berusia 1 bulan. Jangan cari masalah.
Hari ini adalah 1 bulan kematian anak buahku
Ikut aku ke kantor
Si gendut yang menembak orang itu!
Si gendut yang menembak orang itu... Si gendut...
Dasar bodoh!
Si gendut yang menembak orang itu...
Ini studio ya? Kau pikir kau artis?
Mereka hanya berhak menahanmu selama 48 jam
Berikan telponmu
Kau tidak boleh menelpon. Suruh pengacaramu untuk melakukannya
Ambil saja, kalau kau berani!
Hai, sayang! Halo?
Kau tidak bisa menjemputku?
Kau tidak apa-apa?
Bayi kita hari ini sudah 1 bulan, dan ini hari Ayah pertamamu
Kau tidak bisa datang?
Aku mau bicara dengan si bayi
Ayah ingin bicara denganmu
Sayang, Ayah rindu sekali padamu
Sayang, kau tidak apa-apa, bukan?
Bawa si bayi pulang dan tunggu aku di rumah.
Aku mau pulang hari ini
Aku akan memikirkan sesuatu
Lok, kami akan mengurusnya
Beritahu Wah kita sudah mendapat orang itu
Sekarang kita sudah membawa Wong Po masuk, pasti akan ada kerusuhan
Sesungguhnya, kau mulai bertugas besok. Jadi sekarang, kau tidak perlu ikut campur
Mulai besok, aku akan ikut denganmu menangani kasus ini
Apakah dia memberitahumu apa yang akan dilakukannya?
Tidak
Dia tidak mau memberitahuku; jadi kau jangan berharap dia beritahu
Orang-orang ini sangat ceroboh. Gawat sekali.
Kau harus coba mengendalikan mereka
Ingat! Tahan dia kalau kau ada bukti, kalau tidak segera lepaskan dia.
Mau coba kabur
Matilah kau!
Lari!
Jangan pukul aku
Lompat
Berengsek!
Teruskan saja!
Aku tembak kau!
Wah
Apa kau sudah gila?
Orang itu telah membunuh anak buahku
Lalu itu alasanmu membunuhnya?
Apakah seorang polisi boleh bertindak sewenang-wenang?
Kita tidak melihat apa-apa
Kami hanya melihat, kau membiarkan tersangka itu terjatuh sampai mati
Kau mau menyudutkanku? Begitu?
Dia orang kita!
Kau masih menganggapku rekan kalian?
Memangnya kenapa? Kita bukan teman
Apakah kami perlu memberitahumu?
Apa yang kau inginkan?
Ini bukan urusanmu. Kenapa kau datang?
Kau bahkan tidak percaya dengan rekanmu sendiri
Kau ingin menyudutkan Wong Po
Iya!
Kalau orang itu tidak mati, Wong Po bisa bebas lagi
Aku juga ingin menangkap Wong Po,
tapi bukan begini caranya
Aku sendiri yang bertanggung-jawab atas kejadian ini
Harapanku hanya satu, yaitu, Wong Po harus ada dibalik penjara
Kau ingin menanggungnya sendiri?
Kau mau menahan kami semua?
Dan membiarkan si berengsek itu bebas?
Kau juga tahu apa yang salah dan apa yang benar?
Kau sudah jelas salah!
Lalu kenapa kau pukul tersangka itu sampai cacat seperti itu?
Karena kau tahu dia telah menyusahkan banyak orang; dan dia pantas untuk itu!
Saat itu, semua polisi menentangmu
Kau yang mengatakan padaku. Apa artinya kesalahan dan kebenaran?
Semuanya sudah tidak bisa dikembalikan
Kau "butakan saja matamu". Aku tidak akan mempersulitmu.
Pukul! Pukul... Hajar dia!
Menunduk! Menunduk...
Bertahanlah!
Tendang! Tendang... Pertahankan dirimu!
Pukul! Pukul!
Tendang!
Kau tahu berapa banyak manusia yang bisa di bunuh dengan pistol?
Persetan!
Pukul! Pukul...
Jangan pukul! Tendang! Tendang...
Tendang dia! Tendang!
Aku menang!
Kau memang payah!
Satu kali lagii
Ayo, satu kali lagi...
Dasar payah
Tiap minggu kau selalu bilang akan mengalahkanku
Kau juga bilang kau pasti akan lebih hebat
Tapi setiap kali kau tetap saja kalah dariku
Dasar pecundang
Aku tidak berbakat sepertimu
Seharusnya kalau menunduk kalau sedang dipukul
Setiap minggu...
Jangan langsung dihabiskan ya!
Setiap minggu kau bilang akan berusaha lebih keras
Tapi kau justru selalu kalah
Sampai jumpa minggu depan
Minggu depan coba lebih serius ya!
Aku yang membunuh orang itu, jadi aku yang harusnya ditahan.
Tangkap aku, berengsek!
Hentikan omonganmu!
Aku yang melakukannya. Tangkap aku
Tangkap aku! Kenapa kalian tidak menangkapku?
Kalian dengarlah, aku yang bertanggung jawab atas kasus ini
Apa yang kau lakukan?
Diamlah!
Sidik mereka semua!
Bicaralah
Siapa yang bilang padamu, boleh menggunakan telpon?
Berikan telponnya!
Berikan padaku!
Lepaskan! Lepaskan!
Ambil kuncinya!
Setelah malam ini, kau akan tamat
Malam ini, kalian semua tidak akan bisa keluar dari tempat ini lagi
Kita tidak memiliki cukup bukti untuk menahan Wong Po
Ambil bukti untuk menangkapnya
Kita belum tahu senjata jenis apa yang telah membunuh Ah Wai
Ambilkan pistol Tokarev buatan China. Gunakan pelurunya sebagai bukti
Tukar peluru itu dengan peluru yang ada di ruang bukti
Biar aku yang melakukannya
Ini Ah Lok
Kau punya pistol?
Tok buatan China. Kira-kira berapa lama?
Tinggal tunggu panggilannya
Halo?
Ayah, selamat hari Ayah
Terima kasih
Ayah kelihatannya tidak bisa datang
Baiklah, Ayah akan usahakan
Kau pasti akan menunggu Ayah?
Baiklah, Ayah akan menghubungimu lagi, sayang.
Baiklah, sampai jumpa
Maafkan aku
Halo?
Ayah angkat, pekerjaan Ayah belum selesai?
Ayah angkat masih bekerja
Kenapa Ayah tidak mengambil cuti, ini kan hari Ayah?
Tidak bisa. Ayah tidak bisa melakukan itu.
Di mana orang tuamu?
Meninggal
Ayahku juga sudah kuanggap meninggal
Tunggu Ayah
Jangan terlambat ya
Daa
Halo?
Baiklah
Mereka ada senjatanya. Biar kuambil
Aku ikut denganmu
Selamat hari Ayah
Tuan Po, kita sudah menahan anak yang melapor kasus ini
Dia memiliki salinan dari rekaman itu
Jack, kau sudah siap?
Iya
resync by genoveva
Keluargaku ada di Brazil. Sudah lama aku tidak bertemu mereka.
Sudah berapa lama kau dikesatuan ini?
7 tahun
Inspektur Ma, apa kau pernah berpikir untuk meninggalkan pekerjaan ini?
Tidak
Sejak hari pertama aku menjadi polisi, aku tidak pernah berpikir untuk berhenti
Putriku besok mau pergi lagi
Dia ingin bertemu denganku dan hal itu tidak mungkin bisa terjadi setiap hari
Kalau hari ini aku tidak bisa bertemu dengannya...
Aku takut, aku tidak bisa bertemu dengannya lagi seumur hidupku
Inilah yang disebut takdir. Tidak terkecuali pada Ayah dan Putrinya
Walaupun ada kesempatan, tapi kau tidak bisa melawan takdirmu.
Jadi tidak bisa dikeluhkan lagi
Wah
Apakah menurutmu tidak apa-apa kalau aku keluar sekarang?
Kalau mereka keluarkan pedang, kau keluarkan senjatamu
Kalau mereka keluarkan pistol, kita berdua memiliki pistol
Kalau kau memang mau pergi, Aku ikut denganmu
7,000 tidak cukup. Kami mau 70,000
Kau mau main-main denganku?
Kau mau pistolnya tidak?
Hanya mereka yang bisa memberikan kita pistol itu
Dan hanya mereka juga yang tidak berkaitan dengan Wong Po
Aku akan mengambil uangnya
Berikan ini pada atasanmu
Tanya dia, kalau ada pertanyaan
"Chung, Wai ikut denganku ke alun-alun kota untuk bertemu putriku"
"Aku akan kembali"
Bilang hai pada Ayah
Ayah masih bekerja. Sebentar lagi Ayah akan pulang
Chan Kwok Chung!
Tidak lihat, Pak
Teruskan pencariannya
Paman Ba, kau melihat Chan Kwok Chung?
Saya tidak melihatnya, Pak
Polisi! Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Halo?
Ah Lok baru saja di bunuh
Mereka telah mengetahui semuanya, sekarang aku tidak bisa keluar dari kantor
Wah dan Sum ada di alun-alun kota
Segera bantu mereka
Bagaimana kalau kita memainkan pertanyaan pribadi?
Kalau kesempatan Ayah hidup tinggal 1 hari lagi
apa yang mau Ayah lakukan?
Ayah ingin menghabiskan waktu Ayah bersama kau dan Ibumu
Kalau begitu,
artinya Ayah orang yang perasa
Artinya...
Ayah sangat ingin menghabiskannya bersamamu
Biar kuselesaikan dulu
Kalau Ayah adalah seorang yang memaksakan keberuntungan Ayah,
berarti itu artinya Ayah adalah orang yang mudah melupakan masa lalunya
Kalau pekerjaan Ayah begitu-begitu saja, tanpa memberitahukan siapapun,
itu artinya Ayah memiliki kegigihan hati
Jadi itu artinya, jawaban Ayah tidak ada di sini
Joey
Apa kau masih marah pada Ayah?
Marah? Aku sudah tidak merasa begitu
Ayah harus berhenti memikirkannya. Tidak ada gunanya
Tersenyum dan coba bahagialah
Saudara Chung, aku tidak tahu apa yang kau lakukan ini benar
Tapi aku percaya padamu
Terima kasih
Halo?
Ibu, Ini Wah
Ada apa?
Tidak apa-apa
Bagaimana keadaannya? Masih di rumah sakit?
Dia masih hidup?
Kau selalu berharap dia agar mati
Ayahmu sudah meninggal bulan lalu
Ini bukan masalah siapa yang salah dan siapa yang benar...
Kalian tidak perlu bertengkar lagi
Kalau kau ingin melakukan penghormatan terakhir, cepat lakukan
Sudah cukup? Itu saja
Ini hadiah untuk Ayah
Apa ini?
Ayah selalu mau dibertahu. Coba tebak dong.
Cobalah pikir, apa yang akan kukasih di hari Ayah
- Daa - Sampai jumpa
Wah
Tenang. Bicara pelan-pelan, Wah
Wah, bertahanlah, Wah
Aku sudah mengambil uangnya Wong Po...
Sudah lama Chung membantu kami
Aku ingin membantu Chung membesarkan anak itu
Uang itu... ada dibagasi mobil Lok
Kami tidak benar... tidak benar...
Inspektur Ma... Kami telah menyalahi aturan
Kami telah membuat Chung salah...
Dimana Chung? Dimana dia?
Chung... Berikan Chung uang itu...
Chung... Chung
Mereka mengambil uang Wong Po
untuk membantumu membesarkan putrimu
Kau tahu apa alasannya aku membantumu?
Ayahku juga seorang polisi
Aku besar dilingkungan polisi
Setiap hari, aku melihat Ayahku berbaris
Dan aku selalu mengikuti langkahnya di balkon
Mulai saat itu, Aku berniat untuk menjadi polisi
Suatu ketikan, Ayahku pergi menangani
kasus penyelundupan senjata api
dan beliau dikepung oleh para kriminal itu
Beliau mendapat 30 tembakan, disekujur tubuhnya
Beliau meninggal setelah 2 jam mencoba bertahan
Para kriminal itu, tidak ada satupun yang ditangkap
Ayahku sangat percaya takhayul
Beliau pernah berkata padaku...
"Kehidupan ini di atur oleh bintang yang paling mematikan.
Kalau kau menjadi seorang prajurit, maka nasib buruk akan menyertaimu"
Bahkan di nafas terakhirnya, beliau menyuruhku untuk tidak menjadi polisi
Aku tidak percaya takdir
Aku percaya, ada beberapa hal yang hanya bisa diselesaikan oleh polisi
Mereka bertiga adalah polisi yang baik
Begitu juga denganmu
Aku akan mengambil uang itu di kantor
Setelah itu kita berdua akan mengembalikannya pada Wong Po
Aku akan menunggumu di sini
Kwun, apa kau tahu mereka sengaja menyudutkan Wong Po?
Aku tahu
Kau telah memberi nama buruk pada kesatuan ini!
Apa yang telah kami lakukan, kami melakukannya untuk reputasi kesatuan ini
Apa kau pernah membantu kami?
Apa mereka pernah dapat penghargaan, kalau pekerjaan mereka bagus?
Wong Po sekarang sudah memiliki buktinya.
Aku sudah tidak bisa berpura-pura seolah tidak ada apa-apa lagi
Orangku baru saja terbunuh,
aku juga tidak bisa berpura-pura tidak ada apa-apa lagi
Kwun!
Chan Kwok Chung, kembalikan uangku,
dan aku akan menghentikan semua ini
Hentikan!
Tuhan memang adil
Selalu ada akibat dari setiap kesalahan
Aku akan membalas perbuatanmu pada orang-orangku
Bagaimana kau bisa membunuh, tanpa pistolmu?
Aku membawakan barang yang kau inginkan
Kalau Chung masih hidup, lepaskan dia
Aku tidak tahu, apakah dia masih bisa bertahan atau tidak
Aku akan menemuinya di bawah
Sayang
Aku baik-baik saja
Halo?
Sayang?
Halo?
Halo? Sayang...
Kau tidak apa-apa? Di belakangmu berisik sekali?
Halo?
Sayang, aku dan si bayi sangat merindukanmu
Kau mau bicara dengan si bayi?
Sayang?
Halo?
Kau baik-baik saja, sayang?
Aku baik-baik saja. Aku sedang memegang sesuatu. Sebentar lagi aku pulang
Aku dan si bayi ada di bawah. Kami akan ke atas
Jangan! Tunggu saja di bawah
Baiklah
Kau tidak ingin melepaskan aku?
Seharusnya kau tidak datang. Kami sudah bilang begitu
Aku hanya ingin mengembalikan harga diri rekan-rekanku
resync by genoveva
Rekan-rekanku bukan orang jahat
Siapa yang paling bisa diandalkan?
Mereka semua bisa diandalkan
Nanti kau juga akan tahu sendiri
Itu putri angkatku
Orang tuanya sudah di bunuh oleh Wong Po
Aku ingin merawatnya, tapi waktuku tidak banyak lagi
diterjemahkan oleh : erren_tjiung@yahoo.com